...نه شرکت کننده اومدن به پاناما
تا ببینن آیا اون چیزی که برای قهرمان شدن لازمه رو دارن یا نه
داری با من شوخی میکنی
...اما فقط یه نفر رای شما مردم امریکا رو به دست میاره
جایزه در حال حاضر 300 هزارتا ارزششه و همچنان داره بیشتر میشه
سلام -
بهت پیشنهاد دادن؟ -
من احساس بدی بهش ندارم - و این تیم رو از هم می پاشه -
!گوش کن - !تو یه ماری.خفه شو -
من دهن لعنتیمو نمی بندم،چون تو ضعیفی بسه
...هیچ کدوم از شماها دیشب قهرمانانه رفتار نکردین ...هیچ کدومتون
...سپس،در رقابت قهرمان ها
!این دیوونگیه
دارنل از فرصتش برای بدست اوردن پانصد هزار دلار استفاده مرد.
!آره عزیزم،من پولو میگیرم
آیا گروه رفتارش رو درک میکنه؟
،بعضی ها ممکنه بگن "خب،قهرمان ها،پول رو نمیگیرن"
من نمی تونم کنترلش کنم تنها کاری که می تونم بکنم اینه که نگران چیزایی که میتونم کنترل کنم باشم
ببینید چه اتفاقی توی سریال "قهرمان" میفته
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــديم ميـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Mahsa.B) مهسا (Ali- Psycho ) علي (PouYa_StAr) پويا
!آره !اون خونه س!داداش
فکر کنم دارنل اینجاست - واقعا؟ -
،من برگشتم تو خونه
و سخت بود که لبخند رو رو صورتم نگه دارم
تو موفق شدی از قیافت معلومه
معلومه که شدم
!فوق العاده س !تبریک میگم! وو! وو
،من عصبیم چون باید به مردم بگم
"!ببینین،من دارم با 50 هزارتا میرم خونه"
من پولو گرفتم
آره،خوش به حالت- خوبه،خوبه-
،یه آدم خوب برنده شده و من مشکلی باهاش ندارم
می دونی، این به خانواده ش کمک میکنه
وقتی کارم تموم شد خانواده م پشت تلفن بودن
من با کاری که اون با گروه کرد موافق نیستم
این احمقانه س
اگه مردم امریکا ببینن که تو داری 50 هزار تا رو میزاری جیبت
فکر نمی کنم بهت رای بدن که قهرمان بشی
!بالاخره،وو - من خیلی خوشحال بودم-
همون طور که گفتم، هیچ مشکلی با گرفتن پول ندارم
و بیشتر،مردم پول رو میگیرن
به خصوص وقتی که روی گروه تاثیری نذاره
،دارنل برگشت و همه از اینکه اون برده خوشحال بودن
اما هنوز حرف زدن هاشون سرجاش بود
"بالاخره آدم خوبه برنده شد"
خیلی واضح بود که
آتنا و من به وضوح آدم بده ایم
!قهرمانان سلام
- چی؟ -
!چی؟اوه
راک اومد تو
وقتی توی خونه می بینیش همیشه یه اتفاقی میفته
از الان به بعد، رقابت قهرمان ها تا 60 هزار تا میره بالا
،وو
!لعنتی
اما برای جایزه‌ی بزرگ باید ریسک بزرگ هم بکنید
و حالا میرم یه مرحله بالاتر
از الان به بعد،هر هفته
چی؟- چی؟-
حرفی هست؟ ،همه ی شماهایی که میرین به مرحله‌ی قهرمان
اگه باختین،وسایلتونو جمع کنین چون باید برین خونه
حالا، اگه مرحله ی قهرمان رو ببرین
فقط خودتون مسئول
فرستادن هر کی که می خواین به خونه هستین
یا خدا
این حذفیات برای اینکه قهرمان رو
پایین بکشن طراحی نشدن
یه آزمونی هست که وقتی قهرمان ها برمیگردن
،با دیوار روبه‌رو میشن چه تصمیمی میگیرن؟
حالا ازتون میخوام که فکر کنین
6 نفری که تصمیم می گیرید باهاشون رقابت کنید
امشب باید تصمیم گرفته بشه
چی؟
چون فردا شروع میشه
میخوام بفهمم قهرمان های واقعی چه کسانی هستن
من واقعا نگرانم که
مردم امریکا بهم رای ندن
و من هیچی برام نمونه
ما باید امشب تصمیم بگیریم
من یه جورایی هیجان زده‌م که ببینم چه اتفاقی میفته
قراره بازی عوض بشه
یکی میره خونه، چه اون من باشم چه کس دیگه
کسی اینجا هست که بخواد بره خونه؟
می دونم ممکنه سوال احمقانه ای باشه
البته که نه اصلا
من پول رو واسه خانواده م نگه داشتم بنابراین من هدف بزرگیم
،خوشحال که تصمیممو زود گرفتم .قبل از اینکه کار از کار بگذره
من هنوزم دشمن شماره 1 همه م
می دونم.اگه به من پیشنهاد پول بشه تقریبا مجبورم
بگم گور بابای هرکی که داره میره تو مسابقه‌ی قهرمان
این بازی دیگه عدالت
و یا اینکه بگی هرکی باید شانسشو امتحان کنه و اینا نیست
نه، الان بازی راجع به دووم آوردنه
خب اگه به من یه پیشنهاد دیگه بشه قبول میکنم؟
،تو به خاطر من گیر افتادی و این خیلی باحال بود
آره
من هیچ وقت مردی تو زندگیم نبوده که ازم مراقبت کنه
خیلی باحاله که تو همیشه به خاطر من پیشمی
تو منو نمی شناسی
من هواتو دارم، منظورم اینه که حداقل تا زمانی که باهام سکس کنی
و اگه باهات سکس کنم؟
اگه باهام سکس کنی حتی هواتو بیشتر از قبل دارم
خب،بعدا میخوای چیکار کنی؟
صبرکنین یه سرنخی هست
پرش، مقاومت، شنا
من شناگر خوبی نیستم
:اما توی این خونه اینو یاد گرفتم تا موقعی که یاد نگرفتی ادا دربیار
ما واقعا باید ببینیم کی مقاومت خوبی داره
و کی می تونه مثل یه قهرمان شنا کنه
من من می تونم 45 دقیقه کشتی بگیرم
من 4 ساعت می تونم برقصم
به علاوه ما باید به کل قضیه نگاه کنیم
هر کسی از ما 6 نفر می تونه توی این مرحله شرکت کنه
اونا این قدرت رو دارن که
هم کسی رو بیرون کنن و هم بیرون انداخته بشن - دیوونگیه -
من فکر کردم رو سرم شاخ دارم
چون اونا همه‌ش جوری نگام میکردن که انگار من ضعیفم
و توی تمام این مدت من فقط داشتم پولهای مسابقه رو زیادتر میکردم
شاید اشتباه همینجا بوده
چون من الان باید از اینجا بدون هیچ چیزی
برم بیرون
کی انقدر اعتماد به نفس داره که این کارو خوب انجام بده؟
در حال حاضر، خیلی داغونم اما من...باشه، یه کاریش میکنم
،من فکر میکنم که تیم خوبی میشدیم ...میدونی
،من، آتنا، ریچل، شان چارلز و دیو
من پیشنهاد میکنم آتنا و شان مملوک بزرگ با هم برن (مملوک: برده‌ی مصری)
اینطوری دیگه نمیتونن به بقیه‌ی افراد مسابقه‌ی قهرمان برینن
اگه شما موفق بشین
مدت زمان مسابقه‌ی قهرمان دو برابر میشه
و 15 هزار دلار هم به صلیب سرخ امریکا داده میشه
خوبه
طلوع آفتاب برین به سمت باریوی سن سباستین
وو، باریو دیگه چیه؟ (باریو= منطقه‌ی اسپانیایی نشین در امریکا، که همه به زبون اسپانیایی حرف میزنن)
دو نفرتون می رین دنبال باریو
دنبال یه رمز می گردین که می تونین توی خونه ی ناپو پیداش کنین
4 نفرتون می رین به پونتا پاسیفیکا
پونتا پاسیفیکا یعنی نقطه ی آرامش
به نظر من مثل یه نقطه‌ی آرامش می مونه
بیشتر دوست دارم قسمت شنا کردن باشم
پس من می رم خونه ی ناپو
منم میرم پاسیفیکا دویدن کار من نیست
همه فکر می کنن قراره مسابقه ی شنا باشه
مارتی و دیو شناگرهای خوبی هستن
،ریچل هم شناگر خوبیه اما ما نمی دونیم
که باید بزاریم شان و آتنا با همدیگه برن
منم می خوام برم پاسیفیکا
ما می خواهیم یکی که اسپانیایی بلده باهامون بیاد من اسپانیایی بلدم
باشه،من باهاتون میام،باشه
قدرت مارتی تو شنا کردنه
بیا بریم سمت ساحل. من و تو میریم تو آب
هرچی خودتون میخواین.خیلی خب پس دونفرمون میخوان برن خونه‌ی ناپو؟
من داشتم فکر میکردم که اونا من و شان رو باهم نمیفرستن
چرا اونا باید مارو کاملا تنها بفرستن؟ مگه احمقن؟
...و یه مرتبه
شماها برین خونه ی ناپو
و ما میریم پونتا پاسیفیکا باشه
خب،یه جورایی خودبه‌خود شان و آتنا با هم جفت شدن
و بلافاصله، دیو و من به هم نگاه کردیم
"میخواست بگه "فکر میکنی این فکر خوبیه؟ "و منم میگفتم "نه
وقتی این دونفر با همن هزار تا اتفاق میتونه بیفته
اما میدونی چیه؟ این یه شانس برای خلاص شدنه
!قهرمان - !قهرمان -
اصلا نمی دونم کجا داریم می ریم
توی هر رقابت دو مرحله وجود داره
و ما 30 دقیقه وقت داریم که هردو قسمت اول و دوم رو انجام بدیم
می خوای از یکی سوال کنی؟
آره،باید بکنم
انگلیسی؟ - سلام! ناپو رو میشناسی؟ -
شما ناپو میشناسین؟
ماشین سفید،آره
شان اسپانیایی بلده
کی می دونست که شان اسپانیایی حرف میزنه؟
همینجاس،همینجا ناپو اینجاس؟
خدایا،امیدوارم خونه رو درست اومده باشیم
نمی خوام برم تو و چند تا پیرمرد ببینم
که دارن لخت راه میرن و دوش میگیرن
!سلام
داریم از باریو میایم، و میتونیم سانتا پاسیفیکا رو ببینیم
شبیه یه بیمارستانه بگو
باشه از پله ها برو طبقه ی 32
برو بالای اسکای بریج و منتظر رمز باش
!بریم !طبقه ی 32
وو، من احساس میکنم بی ارزشم
فکر می کردم تا الان دیگه میرم تو آب ...اما نه
داریم از پله ها میریم بالا
!برو!برو!برو!برو!برو!برو
!سرعتتو زیاد کن !سرعتتو زیاد کن
!خیلی سریع!خیلی سریع
!خیلی سریع !سرعتتو زیاد کن
!خیلی سریع
باید موفق بشی
چارلز کمکم کرد خودمو بکشم بالای پله ها وقتی که دیگه بریده بودم
مجبور نبود اینکارو بکنه
سخته
،به عنوان یه والد مجرد
،من به خاطر اتفاقایی که تو زندگیم افتاده به مردم اعتماد نمیکنم
اما اون اونجا بود که من ادامه بدم
پس اون یه قهرمانه،به نظر من
!سلام ناپو؟
کاملا مشخصه که جای درست رو پیدا کردیم
اما من هیشکی رو نمیبینم هیشکی هم جواب نمیده
!سلام،ناپو؟ کسی اینجا هست؟
!اوه!خدای من
سلام!ناپو؟
شما ناپو هستین؟ این اسم رمزتونه؟
شما خونه ی ناپو رو پیدا کردین همینجاست
اونا به طور اتفاقی من وشان رو انتخاب کردن که بریم توی باریو
و ما دقیقا رفتیم توی بدترین کابوسشون
...من واستون یه پیشنهاد دارم
30 هزار دلار برای اینکه بین شماها رو به هم بزنم
،اگه 30 هزار دلار رو بگیرین
مسابقه‌ی قهرمان رو دو برابر قبل سخت تر میکنی
میخوام یه چیزی رو بهتون یادآوری کنم بچه ها
،توی مسابقه‌ی قهرمان اگر شکست بخورن
میرن خونه و حذف میشن
اگه موفق بشن این قدرت رو خواهند داشت
که هر کسی رو که میخوان حذف کنن یک یا دو نفر امکان پذیره
اگه یکی از ما بگیره و اون یکی نگیره چی؟
نمی تونین اینکارو بکنین
این پیشنهاد فقط به خاطر دووم آوردنه
من باید هر کسی رو که داره میره توی مسابقه ی قهرمان بیرون بکشم
چون باید مطمئن باشم که
اونا شانس کمتری دارن که برگردن
و منو بفرستن خونه
شماها برین بیرون، راجع بهش حرف بزنین
برگردین اینجا و بهم بگین
بیا صحبت کنیم باشه
،یه انتخاب سخت باید انجام بشه
اما قهرمانها و انتخابهای سخت همیشه دوستای صمیمی بودن
از همه نظر، این وسوسه‌ی نهاییه
چیکار میخواین بکنین،مردم امریکا؟
نه
چارلی و من،کاری که هم گروهی های خوب، میکنن انجام میدیم
ما بهش کل راه رو کمک کردیم که بره بالا
،اما داشتم میگفتم "پس مارتی کدوم گوریه؟"
کاش این پایین بود و کمکمون میکرد
من رسیدم بالا و اصلا خبر نداشتم چه خبره
خیلی آسونه زود باش،عزیزم
رسیدیم، طبقه‌ی 32
شش تا دیگه مونده، و بعدش میرسیم شش تا دیگه
رسیدیم،رسیدیم !یالا،عزیزم. موفق شدیم
موفق شدیم،موفق شدیم
!بشین زمین !اوه،نه!نه
بخوابونش زمین، بخوابونش زمین
عزیزم،مراقب پاش باش صافش کن،صافش کن
با من حرف بزن فقط بزار نفس بکشه
چه اتفاقی افتاده؟
اون از حال رفت
کارت عالی بود عزیزم
ریچل، رنگش پریده بود
من خیلی حالم بده،متاسفم
ممکنه بد باشه
،اگه این مرحله رو تموم نکنیم
زمان مسابقه ی قهرمان نصف میشه
،و هرکی که تو این مرحله باشه ،ممکنه حتی من باشم
مطمئنا میره خونه
بچه ها،من بدون شما نمی تونستم اینکارو انجام بدم
خیلی خب،بفرمائید. بهش کمک کنید بچه ها،بهش کمک کنید بلند بشه
خیلی سریع نه
،من دکترم من میدونم چه اتفاقی داره میفته
اون به مایعات احتیاج داره،اما باید این مسابقه رو تموم کنه
...و،اون ریچل اهل جا زدن نیست
راک به من و آتنا پیشنهاد 30 هزار دلار داد که از گروه جدا بشیم
تنها چیزی که تمام این مدت نداشتیم قدرته
تو و من، الان، راجع بهش فکر کن
میخوای بری مسابقه‌ی قهرمان؟
نه،اصلا بازی الان فرق کرده
!اصلا بحث انصاف نیست، انصاف،انصاف
منظورم اینه که،ببین چارلز امروز با من حرف زد
اون بهم گفت اون گفت که نمیدونسته
و من میدونم این یعنی چی
یعنی اینکه اگه وارد مسابقه بشه من رفتنیم
،حتی اگه اونا مسابقه رو ببازن اونا میرن خونه، اونا در امانن
،هیچ کی نمیفهمه .چطور میخوان بفهمم
خوبه کارمون تمومه
اما اشکالی نداره، دووم آوردیم نه
ما دووم آوردیم و داریم پولو میبریم خونه
نه،تو دیوونه ای چرا؟
هیچ کس نمی فهمه چرا باید بفهمه
تو اصلا احساس نداری،داداش هیچ احساسی
بعد از اینکه 5 نفر باهات دعوا کردن
و من وایسادم و تا آخرش ازت دفاع کردم میدونم،میدونم -
داشتم با این میجنگیدم که پولو بگیرم و "
،بهترین دوستم توی این برنامه رو نجات بدم
یا اینکه نگیرم ؟
"چون ممکنه مردم امریکا فکر کنن اینکار اشتباهه؟
این یه گند بزرگه
اوه،پسر
وقتی که لباس و کلاه رو دیدم
میدونستم یه ربطی به پریدن از یه جای بلند داره
امیدوارم بدنم از هم نپاشه
فهمیدی؟ خیلی خب میتونی بری
ما روی اون پل لغزنده بودیم
بین دوتا ساختمون بودیم
"من گفتم: "لعنتی میدونی، اینجا دیوونه خونه س
"رمز را وارد کنید" ما یه رمز میخوایم
ما رمز اونا رو میخوایم بچه ها کجان؟
ما نمیتونیم شان و آتنا رو ببینیم
قطعا احتمالش هست که یه چیزایی پیشنهاد شده باشه
بقیه‌ی بچه ها کجان؟ اونارو جایی ندیدی؟
خیلی خب بچه ها منو ببرین اونجا
نظرتون چیه؟
،اگه این پیشنهادو قبول نکنیم .شان ممکنه بره خونه
اگه قبول بکنيم من زير قولم زدم
نميدونم، چي بگم
شان؟- بازي ديگه عوض شده-
ديگه پول برام مهم نيست
الان فقط بحث باقي موندن توي مسابقه است
من ميخوام برگردم و يک روز ديگه رو مبارزه کنم
فکر ميکنم شانسم براي گرفتن راي امريکا زياده
من نمي تونم، نمي تونم قبولش کنم، نمي تونم
متاسفم، متاسفم
آثنا: يهو احساس بدي پيدا کردم
شان دوست منه، من گير اونم اون هم گير منه
ولي قبول نکردن اين وسوسه
راهيه براي نجات دادن خودم
خوب، اين کاريه که ميخوام انجام بديد
به طبقه چهاردهم برج هاي "اوشنيا" بريد
اين کد رو به تيمتون که روي پل هوايي هستن بديد
کد هست 1-9-2-0.
ممنون، باشه
ممنون، خيلي ممون، آره
شان: مگه اينکه خودم وارد چالش قهرمان بشم
من راه ديگه اي براي
باقي موندن خودم و آثنا توي بازي بلد نيستم
پونتا پاسيفيکا يه بيمارستانه
مارتي: اونها کجان؟
ما بهشون احتياج داريم اونها کجان؟
اوشنيا روي اون علامت اونجاست اره
منو ميبيني؟
ما اينجاييم
چارلز: اونها اونجان
کد چيه؟ 1-9-2-0
1-9-2-0. 1-9-2-0. 1-9-2-0.
ريچل: آره
اوه، خوبه، گرفتم
پس اون کيسه اي که اونجاست رو بايد بگيريم
آره
ريچل: من يه خورده مضطرب هستم چونکه آنفلوانزا دارم
و ارتفاع واقعن زياده
نمي دونم که ميتونم انجامش بدم يا نه
ريچل: من يه خورده مضطرب هستم
من ديگه جون ندارم
ولي بايد خودم رو جمع مي کردم و اون کيسه رو مي گرفتم
چون نميتونستم 32طبقه رو دوباره بدوم
اوه، خداي من
آره، آره، آره، آره،
هرچي که توي فکرم بود
همه يهو خالي شد
احساس مي کردم که "واندر وومن" هستم
آره!
چيزي که اينجا خيلي مهمه
اينه که ما بايد توي ماموريت تيمي موفق بشيم
تا به کسي که به بخش انفرادي ميره کمک کنيم
چارلز: اگه کسي توي چالش قهرمانان شکست بخوره کارش تمومه
اين ميتونه روي من هم اثر بذاره نميدونم
بجنب، دکتر ديو
خدا لعنتت کنه
بيخيال، باد، بسه
ديو يخورده از ارتفاع مي ترسه
فکر ميکنم الان استرس داره
بسه
فقط دستتو دراز کن .فقط بپر
خيلي بده که توي تيم از همه کوتاهتر باشي
چون اون کيسه خيلي بالا بود
نميخواستم خرابش کنم و يه احمق به نظر بيام
آره
آدم کوتوله ها پرواز ميکنن- آره-
کارتون حرف نداشت من مونده بودم
که اگه خراب کنم، مثه اينه که...
خوب، شما بچه ها چه کردين؟
ما به باريو رفتيم و ناپو رو پيدا کرديم
اوکي، خوب ناپويي در کار نبود در عوض راک اونجا بود
بهمون يه پيشنهاد داد
اون گفت که قول داده و ما هم پيشنهاد رو قبول نکرديم
شايد بهشون يهو الهام شد
و تصميم گرفتن اون کارو نکنن
يا داشتن به همه دروغ ميگفتن
واقعن قبول نکردين؟ قبول نکرديم
بيا اينجا، بيا بغلم، بيا بغلم اونها پيشنهاد رو رد کردن
من فکر ميکنم که اونها دارن تلاش ميکنن که توي بازي بمونن
پس ميخوان خودشون رو به بقيه ثابت کنن
يه خورده فداکاري به خرج دادن
اوکي، قهرمانها، قهرمانها کارتون خوب بود
کارتون خوب بود، کارتون خوب بود، کارتون خوب بود، کارتون خوب بود،
خوبه، الان وقت تصميم گيريه
3نفر از شما قراره که ادامه بدن
3نفرتون قراره برگردن به پنت هاوس
اونهايي که ادامه ميدن
بايد از داخل سوراخ آسانسور به طبقه 32 برن
5دقيقه وقت دارين که تصميم بگيرين
بالا رفتن، بالا رفتن، بجنبيد
من ميخوام برم ولي من توي دوتاي قبلي بودم
و گفتم که هواي تورو دارم
پس اگه حالت خوبه، راي منو داري
با توجه به پله ها و وضع سلامتت
انتخابش با خودته ولي فکر نکنم تصميم درستي باشه
نميخوام دروغ بگم اين آنفلوانزا دهنمو سرويس کرده
ريچل: دلم نميخواد که دو نفر ديگه
به خاطر مريضيم منو تا اون بالا بکشن
من 3تا آدم قوي ميخوام که به اين ماموريت برن
کسايي که بترکونن
من ميخوام برم
فکر ميکنم که دفعه پيش به خاطر شما عقب گشيدم
آره، دوست دارم برم
من هم دوست دارم برم ميدونيد که من هم همين کارو کردم
من حتمن ميخوام برم
شان امروز کارش رو کرد يه پيشنهاد رو رد کرد
پس قطعن مقداري از احترام من رو برگردوند
فکر من هم از اول ما 3تا بود موافقم
من هم فکر ميکنم که خوبه
اگه به چالش قهرمان بري و ببازي
کارت تمومه
اين واقعن بازي رو تغيير ميده
وقتي که از پله ها بالا ميرفتم
تموم گلوم از بالا تا پايين مي سوخت
شان، مرد، من حالم کاملن خوب نيست تو به جاي من برو
اوکي، خيلي ممنون، اوکي
چارلز: بيايد بريم بچه ها، بيايد انجامش بديم موفق باشيد، تا بعد
بگو، از اين طرف
خوبه، بذار ببينيم چي داريم
بجنب
اوه، آره
مارتي: خيلي ترسناکه مرد
يعني شما کنار لبه ايستاديد
و به پايين نگاه ميکنيد 30طبقه ارتفاع تا جايي که چيزي نمي بيني
ولي اون ترس باعث مي شد
که از پس هر کاري بر بيام
شان: فکر ميکنم يجورايي
دارم تلاش ميکنم که به چشم هم تيمي هام خوب به نظر بيام
ميدونم احتمالش زياده که
اگه به چالش قهرمان نرم بايد برگردم خونه
مارتي: کدوم خري از يه آسانسور آشغال استفاده ميکنه
وقتي که ميتوني اينجوري بري بالا
آره، وحشي
چارلز: بيايد تمومش کنيم
آقايون، آقايون، آقايون، چه خبر شده؟
بزن بريم، بزن بريم، بزن بريم،
وقت چيه؟- وقت بازي-
همينه، بزن بريم بچه ها بزن بريم، بزن بريم،
شان: اولش يک کم آروم شروع کردم
بقيه مثل آتيش شعله کشيدن
با خودم گفتم عالي شد، حالا اين پايين آويزونم
بجنب شان- بزن بريم شان-
بجنب شان، بجنب رفيق
مارتي: شان تموم راه رو آخر بود
اگه اين بخش رو خراب کنيم
چالش قهرمان خيلي سخت تر ميشه
و هرکي که انجامش ميده رسمن بايد بره خونه
منتظر شان بمون منتظر شان بمون
شايد ميخواد از قصد سختش کنه
پس ما واقعن، واقعن بايد مواظب باشيم
بيشتر از نصف راهو رفتيد
بجنبيد، بجنبيد اسم اين برنامه قهرمان ـه
اين برنامه مال راک ـه آبروي منو نبريد
قوي بشيد يا بريد خونه
و باور کنيد که جدي ميگم
يا بايد قوي بشيد يا بريد خونه
امريکا داره تماشا ميکنه چهار طبقه ديگه مونده
شان: اصن کشتي گير شدن من
به خاطر تماشا کردن راک بود
راک کارش درسته
پس وقتي راک سرتون داد ميزنه
خيلي کمک ميکنه
شان پسر کارت درسته، برو
من همينجا باهاتم
بجنبيد پسرها، بجنبيد، بجنبيد
يک طبقه ديگه، بجنبيد
به هيچ چيز ديگه اي فکر نکنين
ديگه تمومه! ديگه تمومه
آره، پسر
خوشبختانه، اول از همه تموم کردم
تموش کريدن، تمومش کردين
خوبه، کارتون عالي بود
احتمال اينکه برم خونه
خيلي کم کرد
چارلز، بجنب ، تو ميبري
چارلز: مي برم
يه خورده ديگه مونده
من دارم ميام چارلز آروم تر
آرومش کن
بجنب مرد، بجنب
انرژي من ديگه تموم شد همه چيز مي لرزيد
ديگه حتي نمي تونم طناب رو نگه دارم
آروم باش و بهش فکر کن
اميدوار بودم که تموم کنه چون اونجوري خيلي بد مي شد
يه خورده صبر کن
تمرکز کن، چيزي نمونده چارلز
مارتي: چارلز اون قدر خسته بود که ديگه نمي تونست ادامه بده
اون ديگه اصن تکون نمي خوره- - فقط يه طبقه ديگه
چارلز: من قبلن هم توي اين موقعيت بودم، کارم همينه
zero-dark-hundredخدمت رفتم، ميدونين، ( اصطلاح نظامي )
شما پشت در هستيد، نميدونيد اون طرف چيه
ولي ميدونيد ماموريت داريد يک کم استراحت کن
مارتي: خيلي نزديکي بجنب چارلز
ديگه رسيدي، ديگه رسيدي
آروم باش، تو تمومش ميکني
ميخوام که راجبش فکر کني
بجنب، خودشه
جون بکن، جون بکن
با همه زورت! با همه زورت
من هميجا باهاتم 5فوت هم نميشه پسر
شان: يالا، يالا الان کم نيار، الان صبر نکن
قوي تمومش کن، محکم تمومش کن ديگه رسيدي
نمون، ديگه رسيدي
دو فوت، ادامه بده، ادامه بده
رسيدي، آره
آره
آفرين بچه ها، همينه
شما کارتون خوب بود و ترکوندين
بردين، تبريک مي گم ترکوندين
خودشه، عاشقشم
وقتي توي محيط هاي اينچنيني قرار مي گيريد
و به هم کمک مي کنيد و کارهاي ديگه
با هم جور ميشين
و الان اميد دارم که هرکسي که بخش تک نفره ميره
در واقع، من ديگه در امانم
چيه حسي داشت؟ فوق العاده، فوق العاده
هر وقت که يک کار خيلي سخت و خطرناک
رو انجام ميدين، انگار يه پيوندي به وجود مياد
و اونجا اين اتفاق افتاد
و در حال حاضر شان، تو توي ليست آدم خوبهايي
15هزار دلار به حساب صليب سرخ رفت
آره، آره و علاوه بر اون
شما چالش قهرمان رو يک خورده ساده تر کردين
حالا برگردين به پنت هاوس و حال کنيد
و به خاطر خدا، دفعه ي ديگه از آسانسور استفاده کنيد
دارنل: سخت ترين بخشش براي من
اينه که ميتوني يک نفر رو بفرستي خونه
واقعن سخت ميشه کيو ميخواي بفرستي خونه؟
اينکه يک نفر داره حذف ميشه
من فکر ميکنم که همه رو توي يک چرخه ميندازه
خيلي سخته، اگه طرف نتونه برنده بشه ميره خونه
ولي اگه برنده بشه
هرکي که دلش ميخواد رو ميندازه بيرون
آره، بخش سرديه
حتي اگه من هم برم بالا باز هم بخش سرديه
ديويد: منظورم اينه که شما کسي رو مي فرستيد خونه
که پول گرفته
يا کسي که رقيبتونه
چه باور کنيم يا نه، کسي که ميره دارنل ـه
دارنل آدم خوبيه ولي ميدونين
اون چالش قهرمان رو برد
و پول رو براي خودش برداشت، پس احتمالن ميره
هرکي که ميره اون بالا هر کي که راي مياره
ما ميدونيم که اگه اونها وقت کافي نداشته باشن
داريم اونها رو ميفرستيم خونه و اين خيلي بده
پتي: و همچنين ميدونيم، کسي که ميره يک قهرمان واقعيه
ليديا: همه چي عوض شده
من ترس رو توي چشم همه ميبينم
چونکه ميدونيم که اونها رو کجا مي فرستيم
داريم مي فرستيمشون که احتمالن ديگه بر نگردن
پتي: هي، اومدين خونه؟
هي،هي،هي،هي، تمومش کردين؟
دارنل: شماها خيس شدين شنا هم کردين؟
نه، شنايي در کار نبود
شنا نبود؟- -نه، شنا نبود اصلن شنا نبود-
همم، باحاله
ديوونگي بود، انجامش داديد؟
بيخيال، معلومه که انجامش داديم
معلومه که انجامش داديم
پس شنا نداشت؟ فقط وحشي بازِي
گوش کنيد، چالش قهرمان فردا شناست
فردا شناست
دارنل: با رفتن مارتي، شان و چارلز براي چالش قهرمان
يه جورايي موندم که کيو انتخاب کنم
آثنا: مارتي نگفت که کيو ميفرسته خونه؟
شان: نگفت، ازش نپرسيدم
ميخواي فردا بري؟
من، آره، آره، اوکي، آره
قطعن ميخوام به چالش قهرمان برم
آثنا: من وسوسه رو قبول نکردم ولي نميخوام که شان بره
اين فرستادن به خونه ها خيلي چرته
من فقط داشتم تصميم مي گرفتم که
رو چه حسابي يه نفر رو حذف کنم ميدونين چي ميگم؟
فکر ميکنم که اگه ميخواي اين بازي رو اونجور
که قبلن داشتي بازي مي کردي ادامه بدي
با صداقت و شرافت
من از شر اونايي که صداقت ندارن خلاص ميشدم
چارلز: وقتي ديويد هواي شان رو داره
من احساس ميکنم که رقابتي مثل اين
راجبه پشت پا زدن و توطئه نيست
اين درست نيست
پسر، شان رقيب توئه
به محض اينکه بازي به حذف کشيده شد
ديگه اون رفتار مغرورش رو کنار گذاشت
و حالا داره پاچه خواريه همه رو ميکنه تو که بهتر ميدوني
مثل اين قاتلها که ميوفتن زندون
و يهو معتقد ميشن
ديويد: من نميتونم شان رو تحمل کنم
و تنها پشيماني من درباره حذف
اينه که من حذفش نمي کنم
چون واقعن دلم ميخواد حذفش کنم
واقعن دوست دارم که توي صورتش نگاه کنم و بگم، شان برو بيرون
اون باهوشه، من نميخوام بهت بگم که چيکار کني
ولي دارم بهت ميگم، اون خوب همه رو بازي ميده
ما ميدونيم، ما راجبش حرف زديم
از فکرت استفاده کن پسر! احساس رو فراموش کن
احساس هميشه دهنت رو سرويس ميکنه
مارتي: آره از اين استفاده کن
.خیله خب. خیله خب همگی، بشینید
.."در سال 1978، مردی به اسم "اِدی آیکائو
.با یه کشتی سنتی از هاوایی به تاهیتی سفر کرد..
توی دریا کشتی شروع کرد به کج شدن .شروع کرد به غرق شدن
،اِدی" زود فهمید که اگه کمک خبر نکنه"
.اون و همه ی افرادش میمیرن
،پس همون روز بعدش، موقع طلوع خورشید
.تصمیم گرفت که شناکنان برگرده و کمک خبر کنه
.یه شنای غیر ممکن بود .چندین و چند مایل توی اقیانوس و آب های آزاد
.تمام افرادش نجات پیدا کردن
.بعد از اون، "اِدی" دیگه هیچوقت دیده نشد
،در هاوایی، جایی که من درش بزرگ شدم
یه ضرب‌المثل برای وقتایی که .به کار غیر‌ممکن باید انجام بدیم، داریم
.اگه "اِدی" بود تلاششو میکرد
."در زبان هاوایی، یه کلمه ای داریم به اسم "مانا
.به معنی روحیه ست. مانای مبارز *روحیه ی مبارز*
..این اساس و پایه ی خالکوبی ایه که
:با افتخار روی بدنم دارم.. .روحیه ی مبارز
.امروز از شما اینو میخوام
،یکی از شما 3نفر .باید روحیه ی مبارز خودش رو پیدا کنه
.مانای مبارز خودش رو
...قراره که شما با یک
،شنای طاقت فرسا در اقیانوس رو به رو بشید .بیشتر از 1مایل
.روحیه ی مبارزتون رو پیدا کنید
"میدونی چیه؟ "اِدی آیکائو .یکی از قهرمانای منه
من قهرمانای زیادی ندارم .ولی اون قهرمان منه
.داستانش رو خوندم، از کاری که کرده خبر دارم
.همیشه میخواستم پیراهن "اِدی" رو بپوشم
که همونطور که "راک" گفت ."روش نوشته باشه، "اگه اِدی بود تلاشش رو میکرد
.هیچوقت پیراهنش رو نخریدم
.چون من نمیتونم مثل اون باشم
و از اینکه 1مایل توی اقیانوس شنا کنم .خیلی میترسم
.من حد و حدود خودمو میدونم
میدونم چقدر میتونم شنا کنم .و اینکارو تا حالا نکردم
..و جلوی همه ی شماها گفتم
.من برای پول اینجا نیستم...
.و گفتم بعدا میگم چرا اینجام
،و دلیلش دقیقا همینه .که مانای خودم رو پیدا کنم
این چیزیه که لازم دارم تا .بتونم زندگی کنم، شغلم رو انجام بدم
.تا بتونم یه شوهر باشم، یه پسر باشم
وقتی حرفتو زدی . پیش خودم فکر کردم من اینجوری نیستم
.من یه شناگر نیستم، یه مبارز هم نیستم
.ولی دارم ازتون التماس میکنم
بذارید مانای خودم رو پیدا کنم ."تا بتونم بگم "اگه "چارلز" بود تلاشش رو میکرد
و بتونم اون پیراهنو بخرم و .با افتخار میپوشمش
."اگه "اِدی" بود تلاشش رو میکرد"
،ترجیح میدم ببازم و برم خونه
.تا اینکه اینجا بشینم و امن و امان باشم
،از اینکه بذارید من شکست بخورم نترسید .خواهش میکنم
،اگه دارین سعی میکنین ازم حفاظت کنید .این حفاظت نیست
.خواهش میکنم منو بفرستین
.خواهش میکنم
.احساسش میکنم، میبینمش، میبنیمش
.منو بفرستین- .توی چشمات میبینمش-
.پتی"؟ میخوام ازت یه چیزی راجع به "مارتی" بپرسم"
.میدونم بهش به عنوان پسرت نگاه میکنی
،اگه اون انتخاب بشه و بره .اقیانوس آزاده، خطرناکه
نگران میشی که از پسش بر نیاد؟
.اصلا. همینجا میپرم وسط حرفت
.اصلا نگران نیستم که "مارتی" از پسش برنیاد
.مارتی" همین الانم از پسش بر اومده"
..هزاران هزار نوجوان خواهد بود که
.دلشون میخواد مثل "مارتی" ها بشن..
و من فوق العاده خوشحالم که .خودم دوتاش رو توی خونه دارم
پس "مارتی"، تو الانم برنده ای .و من دوستت دارم
.واقعا میگم، مرد
.مرسی- .تو مرد جوون فوق العاده ای هستی-
.مرسی
.من فقط یه فرصت میخوام
،فقط میخوام که پدر و برادرم منو ببینن .و بهم افتخار کنن
و برای همینه که ،همونطور که از اول هم گفتم
،به هر چالشی که میرم .با 100% میرم
.100%با همه صادق بودم
من واقعا همینطوری هستم .و واقعا یه فرصت میخوام، مرد
.من فقط میخوام انجامش بدم
.شان"، نوبت تو ـه"
راک"، هفته ی پیش یه سوالی پرسید" "احساس قهرمان بودن میکنید؟"
و فکرم مشغول سوال شد .واقعا بهش فکر کردم
.کارهایی کردم که تا الان نکرده بودم
از ساختمون آویزون شدم .به مار دست زدم
تصمیم های سختی گرفتم .که تصمیم های محبوبی هم نبودن
،ولی به جای اینکه پنهانش کنم
.به همه خبر دادم که چه تصمیمی گرفتم
و خودمو فدا کردم ..وقتی که میتونستم خودم رو خوب جلوه بدم
وضعیتی بود که من میتونستم .توش حسابی خوب جلوه بدم
.وقتی "آثینا" پول رو قبول کرد .من میتونستم حسابی خوب جلوه کنم
میتونستم بکشم کنار .و بذارم همه چی بشکنه رو سر اون
.نتونستم اینکارو بکنم، مرد
..5نفر پریدن روی گلوش
..و هیچکسی رو به خاطرش محکوم نمیکنم
.ولی این توی روح منه
..فرق نمیکنه که اون موقع
.کدوم یکی از شما جای "آثینا" بودین..
..امکان نداشت بذارم هیچ کدوم شما
.توسط 5نفر محاصره بشه..
غیر ممکن بود این کارو بکنم .و من هواشو داشتم
،من خودمو فدا کردم و آخرش
.من بدتر اون به نظر اومدم
.با اینکه زخم اون هنوز تازه بود
.و..آره خیلی هم احساس قهرمان بودن میکنم
..یه کاری که میخوام امروز بکنم
..اینه که میخوام برم به این چالش قهرمان..
..چون خیلی ترجیح میدم که
،که چالش رو ببازم و اوجوری برم خونه..
تا اینکه یکی برگرده و اینجا و بگه ."شان تو بیرونی"
.نیازی به این ندارم
.خب با این، وقت رای دادنه
.وقت رای دادنه
.خیله خب، لحظه ی سرنوشت ساز
... قهرمان این هفته
.آره! خدایا
.اه، خدای من
!مرســــــــی
!ازتون ممنونم .اه خدای من
.از پسش بر میام
.اُه ازتون ممنونم بچه ها !ممنونم. آره
.جمع، میخوام یه چیزی بهتون بگم
.و میخوام گوش بدین من چی میگم
تا حالا 4چالش قهرمان داشتیم .همه ی قهرمانا مرد بودن
خانوما کی راه میوفتن؟
.راه بیوفتین. راه بیوفتین
،یا برید بیرون .ولی راه بیوفتین
.مارتی"، تو بندر همدیگه رو میبینیم"
.اه خدای من
.ازتون ممنونم بچه ها
نا‌امیدتون نمیکنم .نگران نباشید
.خیلی وقت بود که چیزی رو انقدر شدید نخواسته بودم
..و هیچ شکی نداشتم که
.همه در قلبشون اینو احساس کردن..
ولی میدونی چیه؟ .ازشون ممنونم
.میخواستن ازم حفاظت کنن
.میدونستن "مارتی" شناگر بهتریه
.و نمیخواستن که من برنگردم
.فرصتت رو بدست میاری، داداش قول میدم. باشه؟
میدونی جالب اینه که ،با اینکه سعی کردن ازم حفاظت کنن
در واقع بیشتر از اونی که.. .فکرشو بکنن ناراحتم کردن
.خیلی بد ناراحتم کردن .میخواستم برم
.خیله خب- .من آماده م مرد-
آماده ای؟ چه احساسی داری؟ چه احساسی داری؟
.آماده م که برم تو آب
.به مانا فکر میکنم
.به مانا فکر میکنی؟ خوشم اومد
.خب، قضیه اینه
،در 10مایلی روی دریا
.یه کشتی غرق شده هست
.که از آب زده بیرون
.خیله خب
.تو با قایق سرعتی 9مایل مسیر رو میری
.مایل آخرش با خودته
.اونجا وسط اقیانوس رهات میکنن
،میخوام که شنا کنی به سمت اون کشتی
..و میخوام که پول رو که به
.یه شناور کنار کشتی بسته شده، رو بیاری..
.60000دلار
اون 60000دلارو میگیری .برمیگردی توی اون قایق سرعتی
.و بعدش برمیگردی میای پیش من
.حتما- .باشه؟ -آره-
،چونکه شما چالش تیمی رو تموم کردین
.40دقیقه وقت داری که مسافت رو شنا کنی
.خوبه
.روحیه ی مبارز
.اون مانا رو پیدا کن- آره-
.بیارش- .ممنونم رفیق-
.خیله خب- .ممنون-
.برو ببینم، یالا
.چالش قهرمان الان خیلی مهم تر شده
.اگه ببازی، میری خونه
.اگه ببری، میتونی یکی رو بفرستی خونه
خیلی سریع، جدی شده. میدونی؟
. من میمیرم واسه این چیزا
.میمیرم واسه آدرنالین .میمیرم واسه مسابقه
.من اینجوریم مرد
.این اساس منه
.توی هرکاری که میکنم رقابتی عمل میکنم
.فقط میخوام خودمو ثابت کنم
!تا رفتم توی آب، فورا، بوم
.راه افتادم
.ولی راستش رو بخوای، امواج خیلی بزرگ بودن
،هربار که سرم رو میچرخوندم که نفس بگیرم
.یه موج میخورد توی صورتم
،و کلی آب قورت میدادم .خیلی سخت بود
احتمال شکست خوردنه که باعث میشه .یک قهرمان شکل بگیره
این چیزیه که دنبالشم .کسی که همه چیزو بذاره وسط
.وقتی تو با اون جریان مخالف رو به رو میشی
و بر خلاف امواج پیش میری ..و تک به تکه
.بین تو و اقیانوس.. .همه چیز به تو بستگی داره
اونوقته که میفهمی .یه آدم چند مرده حلاجه
.این چالش قهرمان استقامت خالصه
.اون یا یک قهرمان برمیگرده
.یا از پا افتاده از اینکه همه ی تلاشش رو کرده
.و "مارتی" هنوز در آب های خیلی طاقت فرساییه
!وقتی برگشت "مایکل فلپس" صداش کنیم؟ *شناگری با 18طلای المپیک*
.کی میدونه؟ شایدم اومدو وسایلش رو جمع کرد
.ما که نمیدونیم
.به زمان بستگی داره
زمان کاملش چقدره؟- .نمیدونم-
.نمیشه فهمید
.قلبم میشکنه اگه "مارتی" برنگرده
،قطعا به "مارتی" به عنوان پسرم نگاه میکنم
.و فکر میکنم اونم منو مادرش میدونه .امیدوارم
...احتمالا باید شماره ت رو بگیرم
.قبل از اینکه حذف بشی بری..
.یه جورایی دارم شوخی میکنم
.یه جورایی هم نه
..دارم دعا میکنم که
.مارتی" برنگرده"..
،و فقط فکر میکنم اگه اون نیاد
.یعنی اینکه من نمیرم خونه
.و میتونم یکم دیگه بمونم
اینکه شنا کنی در خلاف جریان ..بر علیه امواج 1متری
.امتحان خیلی سختیه..
.."داستان "راک" در مورد اون یارو "اِدی
.که چندین مایل رو شنا کرده خیلی خفن بود..
.به این میگن مرد، به این میگن قهرمان
..یه لحظه ای بود که پدر و برادرم و عزیزانم رو
.رو روی اون کشتی تصور کردم.. ..و به خودم میگفتم
".به عهده ی منه که برم اونجا و نجاتشون بدم"..
و وقتیکه اون شناور و دیدم ..به خودم گفتم
."دیگه خیلی نزدیک شدم"
،وقتی خانواده م ببینن که من چیکار کردم ...توی اقیانوس شنا کردم
،احتمالا میگن "مرد "تو کارت درسته
.راستش مرد، خیلی سخت بود
ولی روش تمرکز کردم .تسلیم نشدم
.فقط امیدوارم به موقع برسم
.اگه ببازم، باید برم خونه
هیچ اما و اگری هم نداره .کارم تمومه
.یالا
!ترکوندیش
!آره! آره
!اه خدای من! آره
.بهت تبریک میگم، مرد
.آره! اُه، ممنونم
.60000دلار
بهت تبریک میگم .به موقع رسیدی
.این کار خیلی سختی بود
.خیلی، خیلی تحسین برانگیزه .بهت افتخار میکنم، مرد
خیلی ممنونم، ممنونم- .تبریک میگم-
.تو میدونی که الان قضیه چطور شده
،یکی باید بره خونه
.و تو باید تصمیم بگیری کی بره خونه
.ولی من یه پیشنهاد جدید برات دارم
"یه "گیر قهرمان
،تو همین الان جایزه ی 60000دلاری رو بردی
،من بهت 30000دلار میدم
،تنها چیزی که هست اینه که
.تو باید خودت رو از مسابقه حذف کنی
و اگه نمیخوای، 60000دلار برمیگرده ،توی کل مبلغ جمع شده
.و تو باید یکی از هم تیمی هات رو حذف کنی
میخوام راجع بهش فکر کنی .ولی زیاد وقت نداری
!بوم
چیکار میخوای بکنی؟
.میتونی 60000دلارو نگه داری، رفیق
.من برش میگردونم روی مبلغ کل
برش میگردونی رو مبلغ کل؟- .معلومه که آره-
خب "مارتی"، پول تو ـه !خودت برش گردون رو مبلغ کل
،خیله خب، حالا با این اوصاف
،باید یکی رو انتخاب کنی وسایلش رو جمع کنه
یکی رو بفرستی خونه کی رو انتخاب میکنی؟
..اِمم
.میدونی، تصمیم سختیه
کسی دلش نمیخواد ..دیگران رو بفرسته خونه ولی
... جواب من
یه مایل شنا کردن؟- .آره-
میتونستی انجامش بدی؟- .آره-
.حرفتو باور نمیکنم- .خیله خب-
برای همینه که بهت رای ندادم .که نری خونه
.چه شیرین
مارتی" قراره بره خونه؟"- .نمیدونم-
.من بودم که میرفتم خونه
.من صادقانه نمیخوام کسی بره خونه
من آماده نیستم برم .."و احساس میکنم "مارتی
.یا منو میفرسته خونه یا "شان" رو
اینکه "شان" رو تا آخر نگه داریم .یه نکته مثبت داره یه منفی
اولا، اون رقیب خوبیه .دوما، آدم بدذاتیه
.پس باعث میشه من بهتر جلوه کنم
.میدونی؟ اگه قرار باشه یکی از ما دوتا قهرمان بشیم
،"شان" یه دروغگو ـه ولی "آثینا"
هم همونطوری ـه. میدونی؟
.و هر دوتاشون یه حرکت کثیف رو انجام دادن
!هی دادش! نگات کن چه لبخند گنده ای میزنی
حتی توی صورتت هم نمیتونی !اینو راز نگه داری مرد
فکر میکنم احتمالش هست .مارتی" بخواد از من خلاص شه"
نمیدونم چرا اینجوری فکر میکنم .ولی این یه بازیه دیگه
.ممکنه فکر کنه من مهم ترین رقیبش هستم
..و اینکه من ممکنه برم خونه، هیچ خوب نیست
.چون من میخوام تا تهش برم
.میدونی که خیلی بهت افتخار میکنم .معلومه
انجامش دادی؟- .آره ترکوندمش-
!کارو انجام داده
.خیلی خوشحالم که "مارتی" اومده خونه
و فکر میکنم بعضی آدمهای مار صفت .ممکنه از اینجا برن
...و واقعا ممکنه این فرصت رو داشته باشیم که
.تیم فوق قوی مون رو بازسازی کنیم
قهرمان باید تصمیم های .خیلی خیلی مهمی بگیره
..میدونی مخصوصا با این گیر جدید، گیر قهرمان
.خلاصه..اه مرد
.خب این تصمیم آسونی نبود
...انتخاب من
تــــــــــنــــــــظـــــيـــــــــــــــــم از (PouYa_StAr) پويا